En japansk minister anlände fem minuter för sent till ett möte med premiärministern på grund av trafik, och hon bad offentligt om ursäkt till hela landet.