qui a foutu en l'air le graphique de $fish ?