A 'mãe dançante' de Utah que matou a filha em competição de torcida teve visitas cortadas, histórico de violência – mas ainda assim teve controle parental