När utlänningar förstår "svepningar" som "odöda kostymer" verkar det kännas annorlunda...