Assisti a Zootopia 2 Eu pensei que tinha reservado para a versão legendada, mas descobri que reservei a versão dublada. Deve ser por isso que havia muitas crianças no cinema. Todos eram meus companheiros.... Como quase não assisto a filmes dublados, estava bastante preocupado. Embora haja muitas obras que mostram uma dublagem excepcional, isso só é possível se um milagre de 'superação' acontecer, então não estava muito esperançoso. Desisti e me sentei no meu lugar, mas havia crianças ao meu lado que eram metade da minha altura, todas amontoadas. Desisti mais uma vez. Pensei que teria que abrir mão de assistir ao filme em silêncio e concentração. Perdi a noção do tempo e, em algum momento, os créditos finais começaram a subir. Eu não esperava que fosse tão divertido assim. Graças à dublagem, consegui me concentrar totalmente na tela. As expressões dos personagens e os detalhes do fundo ficaram mais evidentes. Pensei que havia muitos elementos de diversão que eu provavelmente perdi enquanto lia as legendas. E quando cenas engraçadas apareciam, eu também pude rir confortavelmente com as crianças. Essa foi uma experiência realmente nova. Percebi que, para não ser um 'agressor' de quem assiste, eu tinha estado segurando a respiração durante os filmes, o que me impediu de rir ou chorar à vontade. O ponto negativo é que, ao ouvir os diálogos traduzidos do inglês para o coreano, muitas vezes não consegui entender o código de humor. Quando sair na OTT, será uma razão para assistir novamente, então não é uma decepção tão fatal.